1
00:01:07,590 --> 00:01:09,590
Mmmm...

2
00:01:17,591 --> 00:01:19,591
Sé que estás despierto.

3
00:01:23,715 --> 00:01:25,715
Míralos.

4
00:01:25,739 --> 00:01:27,739
Míralos con mucha atención.

5
00:01:27,963 --> 00:01:34,587
Cada una de esas caras
y recuérdalos mucho.

6
00:01:34,611 --> 00:01:38,511
Porque mañana,
estás pagando lo que le corresponde al diablo.

7
00:01:38,535 --> 00:01:42,559
Mañana vas directo
contra la pared.

8
00:01:46,259 --> 00:01:48,659
¡Qué discurso!

9
00:01:48,883 --> 00:01:51,883
Estoy muy conmovido.

10
00:01:52,807 --> 00:01:55,307
¡Dije, mira esas fotos!

11
00:01:56,131 --> 00:01:59,383
No sabes lo que sacrifiqué 
para finalmente atraparte.

12
00:01:59,408 --> 00:02:03,079
¿Sacrificio?

13
00:02:03,255 --> 00:02:06,955
la puerta se abre 
En ambos sentidos amigo.

14
00:04:54,554 --> 00:04:56,554
Mi amigo.

15
00:04:56,778 --> 00:05:00,978
Todo el sacrificio...

16
00:05:04,302 --> 00:05:11,302
Es todo para...

17
00:05:11,426 --> 00:05:13,426
nada!

18
00:05:24,792 --> 00:05:26,286
Toma las armas.

19
00:05:26,311 --> 00:05:28,522
Estáis todos libres ahora.

20
00:05:28,547 --> 00:05:29,430
¿Bueno?

21
00:05:47,875 --> 00:05:48,745
Aquí.

22
00:05:50,500 --> 00:05:51,540
Gracias, jefe.

23
00:05:56,208 --> 00:05:57,878
Esta es un arma real.

24
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
¿Qué carajo?

25
00:07:17,682 --> 00:07:20,982
DISPARO A LA CABEZA (2016)
QepQep_Om

26
00:08:36,833 --> 00:08:39,463
(DOS MESES DESPUÉS)

27
00:09:55,792 --> 00:09:58,462
Lo siento, las suturas no son tan buenas.

28
00:10:06,333 --> 00:10:08,713
¿Quién te hizo esto?

29
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
¿Y tú quién eres?

30
00:11:20,958 --> 00:11:22,038
Eso funcionará.

31
00:12:39,750 --> 00:12:42,830
Lo lamento. No quería hacer esto.

32
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Disculpe...

33
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
¿Señorita?

34
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
¿Dónde estoy?

35
00:13:33,750 --> 00:13:34,913
Estás en un hospital.

36
00:13:34,938 --> 00:13:36,654
Has estado aquí por un tiempo.

37
00:13:36,708 --> 00:13:39,538
¿Algún familiar? ¿Familia?

38
00:13:43,500 --> 00:13:44,710
¿Qué tal tu nombre?

39
00:13:49,542 --> 00:13:50,542
Datos del paciente
Ismael

40
00:13:50,625 --> 00:13:51,495
Ish...

41
00:13:54,167 --> 00:13:55,287
Ismael.

42
00:14:00,792 --> 00:14:02,422
¿Qué pasa con tu verdadero nombre?

43
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
Vuelvo enseguida.

44
00:14:43,125 --> 00:14:44,575
Todo estará bien.

45
00:14:44,599 --> 00:14:46,599
Lo lamento.

46
00:15:05,833 --> 00:15:07,673
Ismael, ya puedes levantarte.

47
00:15:20,833 --> 00:15:22,043
¿Para qué es esto?

48
00:15:23,833 --> 00:15:26,633
Es sólo una precaución.

49
00:15:27,417 --> 00:15:28,667
Gracias doctor.

50
00:15:28,750 --> 00:15:30,210
Puedes llamarme Ailin.

51
00:15:33,750 --> 00:15:36,080
De todos modos, vamos a vestirte.

52
00:16:09,250 --> 00:16:12,670
¿Qué pasa, doctor? ¿Cansado?

53
00:16:15,667 --> 00:16:18,827
Nada, nada. Vamos.

54
00:16:55,542 --> 00:16:58,292
Entonces, ¿recuerdas algo?

55
00:17:04,250 --> 00:17:05,960
Veo sombras.

56
00:17:07,667 --> 00:17:10,957
Pero nada me resulta familiar.

57
00:17:16,917 --> 00:17:17,997
Mirar.

58
00:17:18,667 --> 00:17:21,957
Justo por ahí.
Ahí es donde Romli te encontró.

59
00:17:25,083 --> 00:17:27,753
Ese es él, Romli.

60
00:17:31,042 --> 00:17:33,752
Es a él a quien deberías estar agradecido.

61
00:17:38,625 --> 00:17:40,415
No estés tan tenso.

62
00:17:40,500 --> 00:17:43,170
Ahora comamos. Estoy hambriento.

63
00:18:07,083 --> 00:18:08,293
¿Dónde está él, eh?

64
00:18:10,042 --> 00:18:11,132
Paciencia, jefe.

65
00:18:12,917 --> 00:18:14,247
No pasará mucho tiempo.

66
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Eso es todo, me largo de aquí.

67
00:18:23,275 --> 00:18:24,524
Espera--

68
00:18:37,083 --> 00:18:41,423
Paciencia. Es la esencia del éxito.

69
00:18:44,750 --> 00:18:46,380
Por favor, siéntate. Sentarse.

70
00:19:01,792 --> 00:19:03,082
Bien, entonces. Estoy investigando.

71
00:19:14,708 --> 00:19:16,628
Esto es delicioso.

72
00:19:25,583 --> 00:19:26,423
¿Quieres un poco?

73
00:19:32,347 --> 00:19:34,547
Está bien, Sr. Lee.

74
00:19:34,875 --> 00:19:38,955
Te respeto.
Así que iré directo al grano.

75
00:19:40,583 --> 00:19:42,133
Te estoy dejando libre.

76
00:19:47,708 --> 00:19:48,668
¿Llegar de nuevo?

77
00:19:50,167 --> 00:19:52,787
Tus armas... basura china.

78
00:19:54,333 --> 00:19:55,253
Y esto...

79
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
Mierda diluida.

80
00:19:59,875 --> 00:20:05,575
Quería hacer negocios contigo
por tu reputación.

81
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
Lee, el demonio del mar.

82
00:20:15,708 --> 00:20:19,128
Lee, el padre del infierno.

83
00:20:21,500 --> 00:20:26,290
Ya ves, deshacerte de ti
También me dará cierta reputación.

84
00:20:28,708 --> 00:20:34,828
¿Por qué traería a toda esta gente?
¿Solo para una reunión contigo?

85
00:20:39,052 --> 00:20:43,052
Entonces, es por eso que tú 
traer a toda esta gente.

86
00:20:43,276 --> 00:20:45,876
Y la gente de afuera.

87
00:20:55,375 --> 00:20:56,375
Yo me encargaré de esto.

88
00:23:47,667 --> 00:23:49,287
Él es... él es...

89
00:23:50,811 --> 00:23:52,811
Él no es mi jefe.

90
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
Basura china, ¿eh?

91
00:24:08,125 --> 00:24:09,035
El arma es buena.

92
00:24:11,083 --> 00:24:15,253
No, no, no. Espera, espera un segundo, hermano...
Quiero decir, jefe.

93
00:24:15,333 --> 00:24:18,293
Espera, espera, espera...

94
00:24:18,875 --> 00:24:21,325
Recibí información. Información importante.

95
00:24:22,583 --> 00:24:23,673
Para ti.

96
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
El día que escapaste.

97
00:24:26,500 --> 00:24:30,580
Encontraron a un hombre en la playa,
lo llevó al hospital.

98
00:24:32,667 --> 00:24:38,287
Mi punto es que escuché
que estaba muy cerca de ti.

99
00:24:54,808 --> 00:24:56,808
¡¿Estás jodiendo conmigo muchacho?!

100
00:24:56,833 --> 00:24:59,793
Ahí no, por favor.

101
00:25:00,875 --> 00:25:03,625
No estoy mintiendo.
Te di información.

102
00:25:03,708 --> 00:25:07,128
¡Por favor! ¡Lo juro!

103
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
Por favor. Por favor. Por favor, no me mates.

104
00:25:20,617 --> 00:25:23,458
Por favor, por favor.
Dame una oportunidad.

105
00:25:23,483 --> 00:25:25,271
Bueno. Una oportunidad.

106
00:25:26,250 --> 00:25:29,420
Bueno. Me voy ahora.

107
00:25:36,625 --> 00:25:37,495
¡Mierda!

108
00:25:39,319 --> 00:25:42,343
Ahora puedes ir al
hospital y comprobarlo?

109
00:25:42,417 --> 00:25:43,287
Mierda.

110
00:26:29,500 --> 00:26:33,290
¿Por qué carajo tengo que esperar?

111
00:26:33,375 --> 00:26:35,825
Sólo llama al maldito doctor.
Tráelo aquí.

112
00:26:35,958 --> 00:26:38,878
Arréglame la oreja y listo.
Es así de simple.

113
00:26:38,958 --> 00:26:41,578
Por favor, señor.
Estás asustando a los otros pacientes.

114
00:26:41,667 --> 00:26:45,917
Tienes ojos, ¿verdad? Usa tus ojos.
Mírame la oreja. ¡Mirar!

115
00:26:46,417 --> 00:26:49,417
Llama al médico. ¡Y arregla mi maldita oreja!

116
00:26:49,500 --> 00:26:53,040
Señor, por favor,
aún necesitas completar el formulario.

117
00:26:53,125 --> 00:26:55,375
¿Qué carajo? ¿Me estás tomando el pelo?

118
00:26:56,625 --> 00:26:58,040
¿Tienes un deseo de morir, cariño?

119
00:26:58,065 --> 00:26:59,479
Señor, cálmese.

120
00:27:00,042 --> 00:27:01,502
¿Qué dijiste?

121
00:27:01,583 --> 00:27:03,253
Le dije, cálmese, señor.

122
00:27:03,333 --> 00:27:04,138
Todavía no puedo oír.

123
00:27:04,163 --> 00:27:05,157
Este es un hospi--

124
00:27:05,208 --> 00:27:06,425
¡Cállate, carajo!

125
00:27:06,450 --> 00:27:07,022
¡Señor!

126
00:27:11,583 --> 00:27:12,963
Por favor cálmate.

127
00:27:14,750 --> 00:27:15,920
Mierda.

128
00:27:17,625 --> 00:27:20,125
Duele muchísimo, doctor.

129
00:27:24,458 --> 00:27:25,288
Doc.

130
00:27:26,458 --> 00:27:30,078
Escuché que encontraron a un tipo moribundo.
abajo junto a la playa.

131
00:27:30,167 --> 00:27:34,037
-Inclínate hacia arriba.
-Y lo trajeron aquí.

132
00:27:37,167 --> 00:27:38,627
Veo muchos pacientes.

133
00:27:40,708 --> 00:27:45,168
Entonces no lo estás negando.
El chico de la playa estuvo aquí.

134
00:27:46,667 --> 00:27:48,327
Estás ocultando algo, ¿no?

135
00:27:51,167 --> 00:27:53,207
Sí. Sto--

136
00:27:53,750 --> 00:27:55,830
Hemos terminado. Puedes irte ahora.

137
00:27:55,917 --> 00:27:56,559
Ya era hora.

138
00:27:56,584 --> 00:27:57,401
Gracias.

139
00:27:59,583 --> 00:28:03,213
No puede simplemente dejarme tirado y seco, doctor.

140
00:28:03,833 --> 00:28:05,383
¿Dónde está?

141
00:28:08,208 --> 00:28:09,668
Llamaré a seguridad.

142
00:28:13,333 --> 00:28:15,383
Adelante, adelante.

143
00:28:16,792 --> 00:28:18,292
¡Seguridad!

144
00:28:21,750 --> 00:28:23,580
Seguridad.

145
00:28:24,875 --> 00:28:27,955
Ahora mírame. Por aquí.

146
00:28:29,375 --> 00:28:32,285
Deja los malditos juegos

147
00:28:32,750 --> 00:28:34,960
y dime dónde está.

148
00:28:37,500 --> 00:28:40,960
A menos que quieras
para jugar conmigo.

149
00:28:47,917 --> 00:28:50,497
¡¿Qué carajo?! ¡Déjame ir!

150
00:28:55,542 --> 00:28:57,962
Doctor, ¿se encuentra bien?

151
00:29:02,542 --> 00:29:03,582
¡Ismael!

152
00:29:05,542 --> 00:29:06,792
Toma eso, jodido.

153
00:29:07,125 --> 00:29:09,705
Ismael. ¿Estás bien? Ismael.

154
00:29:11,417 --> 00:29:13,327
Ismael, ¿estás bien?

155
00:29:45,708 --> 00:29:46,628
Ismael.

156
00:30:15,750 --> 00:30:18,330
¿Reconociste a ese tipo?

157
00:30:22,625 --> 00:30:25,165
Tu reacción anterior me tenía preocupado.

158
00:30:26,042 --> 00:30:30,082
Podría ser peligroso para ti
para quedarme aquí.

159
00:30:30,792 --> 00:30:33,582
Tal vez sea mejor para ti
venir conmigo a Yakarta?

160
00:30:35,333 --> 00:30:36,253
¿Jacarta?

161
00:30:38,083 --> 00:30:40,173
Te mostraré algo.

162
00:30:40,750 --> 00:30:44,460
Encontramos partículas extrañas.
en tu cráneo,

163
00:30:44,542 --> 00:30:48,172
justo al lado del área del hipocampo,
y no pudimos extraerlos.

164
00:30:48,292 --> 00:30:50,882
Por eso te quiero
venir conmigo a Yakarta.

165
00:30:51,875 --> 00:30:55,875
Tienen mejores instalaciones
para sacarlos de tu cabeza.

166
00:31:00,875 --> 00:31:01,955
¿Ismael?

167
00:31:06,125 --> 00:31:07,285
¿Ismael?

168
00:31:08,208 --> 00:31:09,168
Sí.

169
00:31:09,667 --> 00:31:10,747
¿Qué dices?

170
00:31:15,167 --> 00:31:20,707
¿Qué pasa si no soy una buena persona?
¿Seguirías ahí para mí?

171
00:31:25,458 --> 00:31:28,168
Ismael, no eres mala persona.

172
00:31:28,292 --> 00:31:30,712
Por eso necesito saber quién soy.

173
00:31:34,583 --> 00:31:41,293
Lo prometo, pase lo que pase...
Nos volveremos a encontrar.

174
00:31:52,375 --> 00:31:54,325
Aquí. Tómalo.

175
00:32:02,000 --> 00:32:04,330
Sólo hay un número en él.

176
00:32:07,125 --> 00:32:10,205
Después de que te encuentres a ti mismo,

177
00:32:10,333 --> 00:32:12,543
Búscame en Yakarta.

178
00:32:14,417 --> 00:32:16,327
Apuesto a que nunca has experimentado
un verdadero atasco antes.

179
00:32:19,042 --> 00:32:22,792
Y si me convierto en un médico exitoso,

180
00:32:23,417 --> 00:32:25,747
No espere chequeos gratuitos.

181
00:32:34,583 --> 00:32:35,633
No...

182
00:32:38,500 --> 00:32:41,460
Relájate. Tómalo con calma.

183
00:32:42,125 --> 00:32:44,495
No te abandonaré.

184
00:33:00,917 --> 00:33:04,827
Te lo mostraré de nuevo.
Estas son tus radiografías.

185
00:33:05,500 --> 00:33:08,130
Las partículas entraron en tu cabeza...

186
00:33:19,875 --> 00:33:20,825
Ismael.

187
00:33:21,542 --> 00:33:22,632
Ismael.

188
00:33:23,625 --> 00:33:26,325
¿Otro episodio? ¿Ismael?

189
00:33:31,292 --> 00:33:32,382
¿Estás bien?

190
00:33:34,167 --> 00:33:35,127
Lo siento.

191
00:33:37,958 --> 00:33:40,458
No es nada. Estoy bien.

192
00:33:51,417 --> 00:33:53,917
Yendo a la estación del ferry,
listo para la salida.

193
00:33:55,208 --> 00:33:56,248
Ese es mi viaje.

194
00:34:22,833 --> 00:34:24,003
¡Mierda!

195
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Gracias, señor. Hasta luego.

196
00:34:40,250 --> 00:34:42,880
Por aquí. ¡Aquí, chico!

197
00:34:43,958 --> 00:34:45,378
¿Por qué tan triste?

198
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
Ven aquí.

199
00:35:29,792 --> 00:35:31,832
¿Qué está pasando aquí?

200
00:35:41,792 --> 00:35:42,922
¿Qué pasa?

201
00:36:00,625 --> 00:36:01,875
¿Dónde está?

202
00:36:03,417 --> 00:36:04,827
¿Abdí?

203
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
¿Abdí?

204
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
¡¿Dónde está?!

205
00:36:20,708 --> 00:36:21,668
¿Ailin?

206
00:36:22,083 --> 00:36:25,633
-Ismael. Ismael.
-¿Ailin? ¿Ailin?

207
00:36:25,708 --> 00:36:27,418
-Le dispararon al conductor.
-¡¿Dónde estás?!

208
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
Mami.

209
00:37:15,542 --> 00:37:16,752
Mami.

210
00:37:19,292 --> 00:37:20,462
Mami.

211
00:37:20,750 --> 00:37:22,040
Mami.

212
00:37:22,708 --> 00:37:24,748
Despierta, mami.

213
00:37:26,292 --> 00:37:27,632
Niña pequeña.

214
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
No estés triste.

215
00:37:30,875 --> 00:37:33,245
Mami está con Dios ahora.

216
00:37:44,708 --> 00:37:46,878
Espera, espera, espera...

217
00:37:52,667 --> 00:37:53,787
¿Dónde está abdi?

218
00:37:55,583 --> 00:37:56,633
¿Abdí? ¿OMS?

219
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
Espera, espera, espera.
Tu amigo del hospital.

220
00:38:02,083 --> 00:38:04,833
Él no está aquí. Él nunca se fue.

221
00:38:34,458 --> 00:38:37,328
¿Qué es ahora?
Intenta pisar los pedales.

222
00:38:38,083 --> 00:38:43,003
Oye, oye, oye. Espera, maldita sea.
¿Adónde vas? Espera un segundo.

223
00:38:58,625 --> 00:38:59,575
¡Ailin!

224
00:39:36,542 --> 00:39:37,462
Ailín.

225
00:39:53,958 --> 00:39:54,828
Ailín.

226
00:39:55,917 --> 00:39:56,827
Ailín.

227
00:40:00,208 --> 00:40:02,958
Maldición. Huele a mierda.

228
00:40:03,458 --> 00:40:05,078
Quemar el autobús, dijo.

229
00:40:05,958 --> 00:40:07,168
¡Apesta!

230
00:40:08,417 --> 00:40:09,827
Apesta ser tú.

231
00:40:10,167 --> 00:40:11,457
¡Pásame la gasolina!

232
00:40:11,750 --> 00:40:16,500
Ya viene. Picarlos primero
así se quemarán más fácilmente.

233
00:40:22,875 --> 00:40:25,915
-¿Quién carajos eres?
-Sólo estoy buscando un amigo.

234
00:40:27,083 --> 00:40:29,293
-¿En realidad?
-Sí.

235
00:40:30,417 --> 00:40:31,497
¿Es este tu amigo?

236
00:40:43,083 --> 00:40:43,923
Mierda.

237
00:40:54,958 --> 00:40:55,998
¡¿Qué carajo?!

238
00:41:50,917 --> 00:41:52,957
Oye, oye, oye.

239
00:42:48,083 --> 00:42:50,833
¡Vete a morir! ¡Vete a morir!

240
00:42:50,917 --> 00:42:52,037
¡Que te jodan!

241
00:44:13,250 --> 00:44:14,130
¡Señor!

242
00:44:15,083 --> 00:44:15,923
¡Señor!

243
00:44:17,250 --> 00:44:19,000
Aguante, señor.

244
00:44:19,083 --> 00:44:20,713
Relájate, chico. Fácil ahora.

245
00:44:20,792 --> 00:44:24,632
Por favor, señor. ¡Señor! Sólo aguanta.

246
00:44:25,500 --> 00:44:26,420
¡Señor!

247
00:44:39,583 --> 00:44:40,463
Consíguelo.

248
00:45:12,667 --> 00:45:13,747
Maldición.

249
00:45:15,292 --> 00:45:16,672
¿Qué carajo es este lugar?

250
00:45:17,667 --> 00:45:18,877
Maldición.

251
00:45:18,958 --> 00:45:20,958
Entonces, ¿este es tu escondite?

252
00:45:26,292 --> 00:45:32,502
Muy bueno.
Pero ¿por qué traer también al niño?

253
00:45:32,583 --> 00:45:35,673
¡Ella es inútil! ¿Cuál es el punto?

254
00:45:36,958 --> 00:45:39,878
¿Sabes lo que me dijo tu jefe, Lee?

255
00:45:40,583 --> 00:45:42,673
Solo trae al tipo que te pidió...

256
00:45:54,000 --> 00:45:57,540
hablas demasiado.

257
00:46:33,250 --> 00:46:34,960
¿Dónde está la niña?

258
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
policia

259
00:46:58,125 --> 00:46:58,955
oye.

260
00:47:00,917 --> 00:47:02,207
Por favor concéntrate.

261
00:47:05,750 --> 00:47:09,080
Romli, residente local.

262
00:47:12,667 --> 00:47:14,377
¿Él es tu pariente?

263
00:47:15,542 --> 00:47:16,632
Un amigo.

264
00:47:16,708 --> 00:47:18,458
Vale, un amigo.

265
00:47:19,083 --> 00:47:21,583
Ahora dime, ¿qué pasó?

266
00:47:23,875 --> 00:47:28,415
Mi amigo estaba en el autobús.
Ella estaba con ellos.

267
00:47:28,542 --> 00:47:30,212
¿Esos muertos, quieres decir?

268
00:47:30,708 --> 00:47:34,498
Sí, señor. Pero no la encontré.

269
00:47:36,542 --> 00:47:40,172
Ella es una doctora de Yakarta,
Su nombre es Ailin.

270
00:47:42,458 --> 00:47:45,038
-Ailin.
-Sí.

271
00:47:45,125 --> 00:47:48,495
Entonces, ¿quién mató a esa gente?

272
00:47:48,958 --> 00:47:50,328
Anda, dímelo.

273
00:47:51,042 --> 00:47:54,172
Señor, tiene que creerme.

274
00:47:55,333 --> 00:47:58,633
Tengo que encontrar a mi amigo.
Tengo que encontrar a Ailin.

275
00:48:04,583 --> 00:48:05,543
Afuera.

276
00:48:18,292 --> 00:48:22,672
Somos... sólo nosotros ahora.

277
00:48:23,500 --> 00:48:24,670
-¿Ver?
-Sí.

278
00:48:28,167 --> 00:48:29,377
Deja de mentirme.

279
00:48:31,125 --> 00:48:33,995
O sino te arrojaré
en el puto calabozo.

280
00:48:34,667 --> 00:48:38,457
Si sabes algo sobre mí,
entonces ¡adelante!

281
00:48:38,833 --> 00:48:39,923
¡Haz lo que quieras!

282
00:48:40,875 --> 00:48:43,785
Pero no tengo tiempo para esto.

283
00:48:46,000 --> 00:48:50,040
Ey. Fácil, fácil. Relajarse.

284
00:48:51,333 --> 00:48:54,633
Ya que insistes en ser inocente...

285
00:48:55,500 --> 00:48:58,710
Bien, mira esto.

286
00:49:00,750 --> 00:49:03,920
¿Lo reconoces? ¿Lo conoces?

287
00:49:09,167 --> 00:49:13,287
Déjame refrescar 
tu memoria con una historia.

288
00:49:13,625 --> 00:49:15,665
Esta historia puede sonar 
familiar para ti.

289
00:49:29,292 --> 00:49:30,462
Ismael.

290
00:49:34,958 --> 00:49:37,418
Una vez hubo un rumor...

291
00:49:38,958 --> 00:49:42,288
Sobre un joven misterioso.

292
00:49:43,250 --> 00:49:44,580
Cada vez que aparece,

293
00:49:45,500 --> 00:49:51,330
deja una escena de masacre
que tiñe toda la playa de rojo sangre.

294
00:49:52,375 --> 00:49:57,875
Niños, ninguno mayor de 6 o 10 años,
desaparecería también.

295
00:49:59,458 --> 00:50:02,458
¿Quieres saber
¿Qué pasó con esos niños?

296
00:50:34,833 --> 00:50:39,423
Esos niños crecieron.

297
00:50:41,167 --> 00:50:43,877
Fueron criados para convertirse en contrabandistas...

298
00:50:45,333 --> 00:50:46,583
Saqueadores...

299
00:50:47,958 --> 00:50:49,168
Y asesinos.

300
00:50:52,583 --> 00:50:53,793
Imagínese eso.

301
00:50:55,125 --> 00:51:00,165
Estos mocosos tienen un dominio absoluto.
en esta isla.

302
00:51:04,875 --> 00:51:06,325
Hijos de puta.

303
00:51:08,458 --> 00:51:12,168
Todos ellos dispuestos a morir...

304
00:51:13,042 --> 00:51:17,042
Por su misterioso

305
00:51:17,125 --> 00:51:19,495
maestro terrorista.

306
00:51:21,083 --> 00:51:22,963
Ahora bien, cabe preguntarse.

307
00:51:23,958 --> 00:51:26,748
¿Quién es esta persona?

308
00:51:28,625 --> 00:51:34,035
Incluso entre los criminales,
es una figura aterradora.

309
00:51:35,583 --> 00:51:40,253
Son pocos los que viven para contarlo...

310
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
Refiérete a él simplemente como "Lee".

311
00:51:49,042 --> 00:51:51,582
¿Qué tiene que ver conmigo?

312
00:51:52,583 --> 00:51:54,043
Hace dos meses...

313
00:51:55,833 --> 00:51:58,423
Nos llevamos el premio gordo.

314
00:51:59,083 --> 00:52:03,833
De la nada,

315
00:52:04,167 --> 00:52:05,997
encontramos a Lee,

316
00:52:06,542 --> 00:52:10,672
sentado al aire libre.

317
00:52:11,917 --> 00:52:15,287
Desarmado. Sin defensa.

318
00:52:16,792 --> 00:52:18,292
Imagínese eso.

319
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
Loco.

320
00:52:45,000 --> 00:52:48,790
Pero ya ves, Ismael.

321
00:52:49,500 --> 00:52:51,204
Se vuelve aún más loco.

322
00:52:51,229 --> 00:52:53,854
no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

323
00:53:08,417 --> 00:53:10,377
¿Qué dices ahora, escoria?

324
00:53:12,875 --> 00:53:16,875
Escucha, realmente no lo sé.

325
00:53:21,500 --> 00:53:23,080
¡Vuelve a encender las luces!

326
00:53:45,167 --> 00:53:46,997
¿Qué carajo está pasando?

327
00:54:58,292 --> 00:54:59,292
¿Quién eres?

328
00:55:00,417 --> 00:55:01,537
yo soy...

329
00:56:43,167 --> 00:56:44,167
Vamos, vámonos.

330
00:57:55,958 --> 00:57:57,208
Vuelva a encender la alimentación.

331
00:58:11,083 --> 00:58:12,503
Abdi...

332
01:00:02,625 --> 01:00:03,625
Tres.

333
01:00:05,458 --> 01:00:06,288
Cuatro.

334
01:01:36,833 --> 01:01:38,583
¿Ocultación? ¿Dónde carajo estás?

335
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
Todavía quiero jugar.

336
01:01:51,250 --> 01:01:53,710
Ah, joder. No está mal--

337
01:05:32,875 --> 01:05:34,075
hermano.

338
01:05:36,292 --> 01:05:37,252
Oye, hermano.

339
01:05:44,125 --> 01:05:48,375
¿Quieres saber lo que hice?
¿A esa perra tuya?

340
01:05:52,083 --> 01:05:53,173
¡Que te jodan!

341
01:07:03,208 --> 01:07:05,498
Entonces, ¿eres tú? El salvador de Abdi.

342
01:07:07,292 --> 01:07:08,882
¿Qué es él para ti?

343
01:07:10,375 --> 01:07:13,165
Un buen nombre, Abdi.

344
01:07:14,750 --> 01:07:17,170
Se supone que significa lealtad.

345
01:07:21,625 --> 01:07:22,785
¿Quién eres?

346
01:08:25,792 --> 01:08:27,212
No lo mates.

347
01:08:27,708 --> 01:08:30,628
Dile que tenemos a su mujer.

348
01:08:33,083 --> 01:08:34,043
¿Tejo?

349
01:08:35,333 --> 01:08:36,543
Todavía estoy aquí.

350
01:08:38,125 --> 01:08:39,285
Y estaré viniendo.

351
01:08:50,667 --> 01:08:53,667
Aún recuerdas a tu padre
¿Verdad, Abdi?

352
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
Sotavento.

353
01:09:02,375 --> 01:09:03,495
Ese es mi chico.

354
01:09:07,833 --> 01:09:08,883
¡Ailin!

355
01:09:13,125 --> 01:09:14,455
-Ismael.
-¡Ailin!

356
01:09:15,250 --> 01:09:18,420
-¡Sotavento! ¡Déjala ir!
-¿Oíste eso?

357
01:09:58,344 --> 01:10:01,044
Deberías haber apuñalado aquí.

358
01:10:01,068 --> 01:10:03,068
Pensé... ¿eres médico?

359
01:14:11,542 --> 01:14:12,752
¿Lo recuerdas ahora?

360
01:14:13,708 --> 01:14:15,628
¿Todos los recuerdos de ese maldito lugar?

361
01:14:19,333 --> 01:14:22,383
Te acuerdas, ¿verdad?
Nos arrojó a ese pozo.

362
01:14:24,125 --> 01:14:27,665
Es lo que lo separa
de otra escoria.

363
01:14:28,917 --> 01:14:30,877
Nos separó de nuestros padres.

364
01:14:31,958 --> 01:14:34,498
Él nos enseñó a sobrevivir.
y como matar.

365
01:14:34,583 --> 01:14:39,923
Días, incluso semanas, sin comer.
Sin agua.

366
01:14:42,750 --> 01:14:45,880
Sin embargo... es ese mismo sufrimiento
que nos convirtió en hermanos.

367
01:15:05,542 --> 01:15:07,332
Aunque no es así como termina.

368
01:15:10,125 --> 01:15:10,955
Sí.

369
01:15:11,917 --> 01:15:15,287
Una botella de agua podría girar
niños desesperados en asesinos.

370
01:15:24,542 --> 01:15:27,632
De ahí el padre del infierno.

371
01:15:29,708 --> 01:15:32,788
Si lo sabes todo,
¿Por qué sigues de su lado?

372
01:15:32,875 --> 01:15:37,125
Cada uno tiene que elegir un bando.
Seguir a ese cabrón es mi destino.

373
01:15:38,792 --> 01:15:42,672
Tienes una nueva oportunidad de vida.
¿Por qué estás aquí?

374
01:15:43,625 --> 01:15:45,825
Retrocede y te dejaré vivir.

375
01:15:46,417 --> 01:15:47,247
Además...

376
01:15:49,250 --> 01:15:50,540
No puedo dar marcha atrás ahora.

377
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
¿Todo esto por el médico?

378
01:15:56,417 --> 01:15:58,997
Como dijiste,
cada uno tiene que elegir un bando.

379
01:16:05,542 --> 01:16:07,712
Esto no será tan fácil como Tejo o Tano.

380
01:19:08,958 --> 01:19:10,078
Bien hecho, Abdi.

381
01:19:11,542 --> 01:19:12,882
Ahora viene el ejercicio final.

382
01:20:06,833 --> 01:20:07,753
Abdi...

383
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Besi siempre estuvo de tu lado.

384
01:21:34,125 --> 01:21:35,495
Y así es como 
¿le pagas?

385
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
¡Nos estás destrozando, Abdi!

386
01:22:10,125 --> 01:22:11,995
¿Te acuerdas de mí, Abdi?

387
01:22:24,875 --> 01:22:27,165
¿O debería llamarte Ismael?

388
01:22:28,667 --> 01:22:29,827
¿Dónde está Ailin?

389
01:22:31,333 --> 01:22:32,503
Llévame con ella.

390
01:22:41,958 --> 01:22:44,038
no se cual 
me pone mas triste,

391
01:22:44,750 --> 01:22:47,460
mirándote 
matando a los tuyos...

392
01:22:50,875 --> 01:22:52,745
O ver el perdón 
estado en el que te encuentras ahora.

393
01:22:55,875 --> 01:22:57,625
¿Sabes? 
¿Qué tan cerca estábamos?

394
01:23:02,958 --> 01:23:04,748
¿Por qué tiene que cambiar, Abdi?

395
01:23:09,250 --> 01:23:11,710
Probablemente porque pusiste
una bala en mi cabeza.

396
01:23:17,000 --> 01:23:18,670
Traicionaste a padre, ¿verdad?

397
01:23:20,292 --> 01:23:22,082
Si me pides que elija...

398
01:23:24,625 --> 01:23:26,455
tu sabes quien 
Yo elegiría.

399
01:23:27,875 --> 01:23:28,915
Rika...

400
01:23:30,292 --> 01:23:34,632
Esto lleva demasiado tiempo.
Ya no quiero matar.

401
01:23:39,417 --> 01:23:42,127
Entonces, se trata de ella, ¿verdad?

402
01:23:42,208 --> 01:23:43,878
Deja a Ailin fuera de esto.

403
01:23:57,250 --> 01:23:59,290
Ya que la deseas tanto...

404
01:24:00,125 --> 01:24:01,075
¡Rica!

405
01:24:12,750 --> 01:24:13,670
Rika.

406
01:25:50,875 --> 01:25:51,955
Ya es suficiente, rika.

407
01:27:14,625 --> 01:27:15,455
Rika.

408
01:27:17,917 --> 01:27:18,917
Eso es suficiente.

409
01:27:45,458 --> 01:27:48,918
¿Recuerdas este lugar?
Entrenamos aquí cuando éramos niños.

410
01:27:53,083 --> 01:27:55,583
Incluso entonces, siempre te admiré, Abdi.

411
01:27:57,833 --> 01:27:59,883
Esos fueron los momentos más felices.

412
01:28:00,667 --> 01:28:01,787
Escúchame.

413
01:28:03,375 --> 01:28:05,075
Puedes alejarte de Lee.

414
01:28:07,833 --> 01:28:09,463
Tienes la opción de ser libre.

415
01:28:28,333 --> 01:28:29,293
Rika.

416
01:29:25,875 --> 01:29:27,205
Rika, no...

417
01:29:32,417 --> 01:29:33,537
Ahora...

418
01:29:35,000 --> 01:29:36,880
Estamos empatados.

419
01:29:44,583 --> 01:29:45,543
Rika.

420
01:30:41,958 --> 01:30:43,208
Lo recuerdo todo.

421
01:30:44,667 --> 01:30:46,667
Nos criaste para ser lobos.

422
01:30:48,875 --> 01:30:50,625
Para lo único que servíamos era para matar.

423
01:30:53,808 --> 01:30:55,808
Estaba destinado a hacerlos a todos más fuertes.

424
01:30:56,833 --> 01:30:57,923
Quizás sea así.

425
01:30:58,500 --> 01:30:59,920
Pero ahora todo es evidente.

426
01:31:00,708 --> 01:31:03,168
No eres ni una leyenda ni un padre.

427
01:31:05,375 --> 01:31:08,667
Sólo un viejo
que intimida a los niños pequeños.

428
01:31:10,542 --> 01:31:12,082
Al final cometiste un error.

429
01:31:14,406 --> 01:31:19,306
Bien, ¿por qué no vienes a casa?

430
01:31:19,625 --> 01:31:20,955
Resolveremos esto.

431
01:31:22,417 --> 01:31:23,577
Ya estoy aquí.

432
01:31:33,958 --> 01:31:36,168
¡Apurarse! ¡Apurarse!

433
01:31:40,042 --> 01:31:41,752
Escóndete en un rincón.

434
01:31:44,042 --> 01:31:45,792
¿Dónde está la llave?

435
01:31:57,292 --> 01:31:58,332
Levantarse.

436
01:31:59,792 --> 01:32:01,082
Vamos, levántate.

437
01:32:02,792 --> 01:32:03,632
Giro de vuelta.

438
01:32:04,292 --> 01:32:06,292
-¿Por qué?
-¡Dije, date la vuelta!

439
01:32:30,542 --> 01:32:31,382
¡Quédate quieto!

440
01:32:58,417 --> 01:32:59,627
¡Maldita perra!

441
01:33:36,583 --> 01:33:38,133
¡Ambos estáis muertos!

442
01:33:52,333 --> 01:33:54,793
¡Perra! Ni siquiera puedes disparar.

443
01:33:59,208 --> 01:34:00,628
¡No, espera! ¡Déjalo!

444
01:34:22,333 --> 01:34:23,583
Vámonos de aquí.

445
01:34:37,667 --> 01:34:39,957
Vamos. Vamos.

446
01:35:03,000 --> 01:35:04,210
Por aquí.

447
01:35:42,708 --> 01:35:43,788
¿Qué fue eso?

448
01:36:08,833 --> 01:36:09,923
Ailín.

449
01:36:11,458 --> 01:36:12,578
Soy yo.

450
01:36:27,125 --> 01:36:28,165
¿Ailin?

451
01:36:32,500 --> 01:36:33,920
Ailin, ¿estás bien?

452
01:36:38,292 --> 01:36:39,332
Ailin...

453
01:36:41,792 --> 01:36:43,462
Lo siento mucho.

454
01:36:48,500 --> 01:36:49,960
-¿Estás mal herido?
-¡Callarse la boca!

455
01:36:55,250 --> 01:36:57,290
Ailin, por favor cálmate.

456
01:36:58,958 --> 01:37:02,418
¡Apártate del camino! Nos vamos.

457
01:37:03,833 --> 01:37:05,253
Sí, nos iremos.

458
01:37:10,500 --> 01:37:12,080
Eres uno de ellos.

459
01:37:17,292 --> 01:37:19,042
¡Eres exactamente como ellos!

460
01:37:23,125 --> 01:37:24,075
Sí.

461
01:37:26,375 --> 01:37:27,455
Tienes razón.

462
01:37:30,125 --> 01:37:32,915
Todo lo que he hecho
para alejarme de ellos...

463
01:37:35,667 --> 01:37:38,787
Me trajo hasta el día de hoy,
este mismo segundo.

464
01:37:49,125 --> 01:37:50,785
Me salvaste antes.

465
01:37:54,458 --> 01:37:58,288
Necesito que me salves una vez más.

466
01:38:21,000 --> 01:38:22,040
Ismael...

467
01:38:58,500 --> 01:39:00,000
¡Despierta! ¡Despertar!

468
01:39:32,024 --> 01:39:34,024
¿Por qué miras hacia allá?

469
01:39:34,048 --> 01:39:36,048
Mírame.

470
01:39:37,072 --> 01:39:39,272
¡Dije mírame!

471
01:39:39,796 --> 01:39:41,796
¡Soy tu padre!

472
01:39:44,020 --> 01:39:49,020
Tu...

473
01:39:49,044 --> 01:39:51,044
eres solo un maldito perro

474
01:39:51,068 --> 01:39:53,868
que no conoce la palabra "obedecer".

475
01:40:01,125 --> 01:40:02,205
¿Dónde está Rika?

476
01:40:08,792 --> 01:40:09,882
¿Está muerta?

477
01:40:13,625 --> 01:40:14,705
¿La mataste?

478
01:40:25,583 --> 01:40:27,043
Ella murió hace mucho tiempo.

479
01:40:28,708 --> 01:40:30,918
desde el momento
Tú la sacaste de ese pozo.

480
01:40:31,958 --> 01:40:34,538
todos ellos murieron
cuando les pusiste las manos encima por primera vez.

481
01:40:34,862 --> 01:40:40,262
¿Por qué? ¿Por qué todo esto? ¿Para qué?

482
01:40:40,286 --> 01:40:43,286
¡Eres mi hijo Abdi!

483
01:40:43,310 --> 01:40:45,310
¡Hijo mío!

484
01:40:45,625 --> 01:40:46,625
¿Abdí?

485
01:40:54,249 --> 01:40:57,049
Por cada vez que me llamas por ese nombre.

486
01:41:14,973 --> 01:41:16,973
Que así sea.

487
01:44:08,472 --> 01:44:10,472
Mi hijo...

488
01:44:12,697 --> 01:44:19,497
Ya sabes, criándote 
Fue mi mayor error.

489
01:44:19,521 --> 01:44:22,321
Y tengo que pagar por ello.

490
01:44:28,445 --> 01:44:32,445
Y así para ti...

491
01:44:32,458 --> 01:44:33,538
Abdí.

492
01:46:20,708 --> 01:46:21,748
¡Sotavento!

493
01:49:03,958 --> 01:49:04,958
Ismael.

494
01:49:06,292 --> 01:49:07,292
Ismael.

495
01:49:07,917 --> 01:49:08,957
Ismael.

496
01:49:09,458 --> 01:49:10,998
No cierres los ojos, ismael.

497
01:49:16,083 --> 01:49:18,133
Ismael. Sólo mírame.

498
01:49:19,958 --> 01:49:21,828
Ismael. Ismael.

499
01:49:27,333 --> 01:49:29,043
No me dejes.

500
01:52:06,458 --> 01:52:08,128
Esto me resulta familiar.

501
01:52:09,958 --> 01:52:11,378
Entonces, ¿cómo está Yakarta?

502
01:52:16,958 --> 01:52:18,878
Al menos esta vez la cama está mejor.

503
01:52:25,708 --> 01:52:28,078
Espera hasta que salgas.

504
01:52:32,375 --> 01:52:34,035
No has experimentado nada todavía.

505
01:52:37,500 --> 01:52:38,790
Entonces, por favor...

506
01:52:42,583 --> 01:52:45,043
no me hagas esperar
Otros dos meses esta vez.

507
01:52:47,292 --> 01:52:48,292
¿Bueno?

508
01:52:49,833 --> 01:52:50,833
¿Bueno?

509
01:53:33,000 --> 01:53:35,080
(DIAGNÓSTICO DEL PACIENTE)

510
01:54:22,208 --> 01:54:23,498
deberías escribir...

511
01:54:27,125 --> 01:54:28,415
Ismael.